新东方网>小语种>法语>考试动态>正文

游泳世锦赛蝶泳冠军被倒喝彩

2011-07-26 16:58

来源:沪江法语

作者:

周一50米蝶泳的让人留下深刻印象的小西埃洛,被卷入兴奋剂事件的他,甚至被看台的游泳运动员倒喝彩,他们并没有被他的眼泪所感动!

Impressionnant vainqueur du 50m papillon ce lundi, Cesar Cielo, mêlé à une affaire de dopage, a même été sifflé par la tribune des nageurs, pas émus par ses larmes !

这个画面被全球转播遗漏,但是没有被上海东方体育中心的观众所遗漏。当50米蝶泳决赛刚刚结束,小西埃洛,这位23''10的冠军还在游泳池掉着眼泪的时候,以23''60的成绩位居第七的Kényan Jason Dunford面朝观众,倒竖大拇指表示反对。这是对这位巴西人胜利表示不满的标志性画面,小西埃洛今年5月被查出速尿灵阳性,巴西游泳协会仅给出警告处分,获得体育仲裁法庭的认可。不管能不能令人满意,结果是:当他面临停赛风险的时候,这个世界短距离泳将却确确实实的出现在了上海。

L'image a échappé à la réalisation internationale, mais pas au public de l'Oriental Sports Center de Shanghai. Alors que la finale du 50m papillon vient de se terminer et que Cesar Cielo, vainqueur en 23''10, est encore dans le bassin, en pleurs, le Kényan Jason Dunford, 7e en 23''60, s'adresse au public, les pouces tournés vers le bas, en signe de désapprobation. Une image symbolique du malaise et de la gêne générés par la victoire du Brésilien, contrôlé positif au furosémide en mai dernier et sanctionné d'un simple avertissement par sa fédération, sanction confirmée jeudi dernier par le Tribunal Arbitral du Sport. Résultat : alors qu'il risquait une suspension, le roi du sprint mondial est bel et bien là à Shanghai, que cela plaise ou non.

(责任编辑:何佩琦)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日