新东方网>小语种>法语>留学资讯>正文

2011年全国专业资格法语口译权威考纲

2011-09-05 14:54

来源:CATTI

作者:Yulaine

  全国翻译专业资格(水平)考试法语口译三级考试大纲(试行)

  一、总论

  全国翻译专业资格(水平)考试法语口译三级考试设口译综合能力测试和口译实务测试。

  (一)考试目的

  检验应试者的口译实践能力是否达到准专业译员水平。

  (二)考试基本要求

  掌握5000个左右法语词汇。

  了解中国、初步了解法语国家的文化背景知识及基本的国际知识。

  胜任一般场合的交替传译。

  二、口译综合能力

  (一)考试目的

  检验应试者的听力理解及信息处理的基本能力。

  (二)考试的基本要求

  掌握本大纲要求的法语词汇。

  具备一般场合所需要的法语听力、理解和表达能力。

  三、口译实务

  (一)考试目的

  检验应试者的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力。

  (二)考试基本要求

  法语语音语调基本正确,汉字吐字清晰。

  语流顺畅,语速适中。

  能够运用口译技巧,传递原话信息,无严重错译、漏译。

  无严重语法及表达错误。

  法语口译三级考试模块设置一览表

  《口译综合能力》

序号 题型 题量 记分 时间(分钟)
1 听力

理解

判断 20题 20 10
填空 20题 20 10
篇章理解 15题 30 10
听力综述 听约3分钟的法语录音材料后,用汉语笔头综述 30 30
总计 - - 100 60

《口译实务》

序号 题型 题量 记分 时间(分钟)
1 法汉互译(对话) 两段对话,共约8分钟 40 18
2 法汉交替传译 约2分钟的法语讲话一篇 30 6
3 汉法交替传译 约2分钟的汉语讲话一篇 30 6
总计 - - 100 30

(责任编辑:何佩琦)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日