新东方网>小语种>法语>法语学习>写作>正文

如何用法语写一份满意的学习计划书

2012-02-07 16:49

来源:法语学习论坛

作者:

  在申请留学及签证的过程中,经常会被要求写学习计划书(study plan),本文作者长期从事留学文书写作,因此结合自己的工作经验,介绍一下学习计划书的写作。

  一般来说学习计划书可以按照提交目的分成两类,给大使馆申请签证用的,或是给学校申请录取用的。用来申请学校的学习计划从本质上讲和个人陈述是同一类型的文书,关于学校申请类的学习计划书可以参考个人陈述方面的文章,本文主要介绍提交大使馆签证用的学习计划书。

  欧美国家,特别是移民国家,如法国,澳大利亚,新西兰,加拿大等国针对留学生签证的时候往往要求提供学习计划书,通过学习计划书使签证官了解您的背景,选择留学专业的动机条件,选择该国留学的理由,和清晰的未来留学时间安排,职业目标和回国理由,配合审核您的其它材料决定是否给您发放留学签证,因此学习计划书是一份很关键的文件。

  总的来说,学习计划书需要包括以下几方面内容。

  1、 简单说明自己的学习经历,专业背景及工作经历;

  2、 说明自己进一步求学的动机及为什么选择该国、该大学与该专业;

  3、 详细的留学时间安排;

  4、介绍留学所需资金及来源;

  5、 对未来职业目标的阐述,留学后回国的理由。

  学习计划书的行文风格和文章结构与个人陈述有很大不同,不需要太多个性化和感性的描述,而应该是结构清晰简单,逻辑严密,阐述的事实明确,相关论据有力可信,学成回国的理由要非常充分,并且绝对不能和申请人的其他材料发生矛盾。

  由于使馆的工作人员每天要处理大量的文件,因此学习计划书切不可写的太长,一般不应超过800字,并且说明一个问题最好只用一个段落,段落前加上标题,如 My Choice of University of Toronto in Canada ,My career objective 等,以便使馆的工作人员对您一段内容的中心思想一目了然。您的阐述应该非常清晰易读,不能希望让使馆的工作人员从您的文字中“挖掘”您“潜在”内容。

  学习计划书的重点部分是未来的职业计划和留学后回国的理由,通过这一部分来告诉大使馆您到该国留学后,确实能够对您的职业发展有良好的帮助,并且有可信有力的理由学成归国。虽然要求学习计划书的国家往往是移民国家,但是由于您申请签证的理由是留学,因此通过学习计划书一定要消除您任何移民倾向。回国理由要结合您个人的背景经历和家庭情况给出很合理的解释,如一位拥有多年商业经历的经理获得去新西兰读商业管理硕士课程的机会,那么阐明他的职业目标是回到中国成为一名跨国公司的高级经理人,而他在中国多年积累的客户资源和社交圈是一笔非常宝贵的财富,这就是非常强硬并合理的一条回国理由。特别需要注意的是,学习计划书中关于回国理由等涉及事实论据的地方,不能任意编造。

  最后需要强调的是,由于学习计划书在表达上要求非常有条理,逻辑严密,简洁有力,这是大多数中国申请人所难以达到的,由于语法错误和逻辑关系的失误往往会导致理解的偏差。因此请专门的机构由外籍专家进行语言上的修改是避免上述弊端的好办法。


  例: Li Haijun,masculin,né le 22 décembre 1979 à Beijing,etudie au septieme lycee de Beijing de septemdre 1995 a juillet 1998.De juillet 1998 au present,fait les etudes dans la specialite de l'administration de l'industrie et du commerce a l'Universite des Finances de Beijing,etudiant de la troisieme annee(quatre annees de la scolarite). Pour avoir une bonne base du francais avant d'aller en France,passer les examens francais le plus tot possible et commencer les etudes de la specialite,j'ai deja appris 500 heures du francais a l'universite de la communication internationale de Beijing.

  Je me suis inscrit a l'Universite de la Langue d'ALLIANCE ou je vais fait les etudes de la langue durant 9 mois.Si je peux passer les examens francais,je vais faire une demande de la specialite de l'administration de l'industrie et du commerce en France.Les universites en France ont tous une bonne condition et un parfait environnement des etudes et la specialite que je vais demander est tres celebre dans le monde entier.Au fur et a mesure du developpement de l'integration de l'economie mondiale,la Chine est sur le point d'assister a l'Organisation du Commerce Mondial,it est certain que la Chine a besoin d'un grand nombre des hommes capables de l'administration.J'espere elever mon niveau du francais et etudier la methode avancee de l'administration pour contribuer a l'edification economique.Maintenant l'economie chinoise se developpe tres vite ,la nation chinoise rencontre la grande chance et le grand defi.Je vais me consacrer a la reforme economique de la Chine apres finir mes etudes en France,c'est pourquoi je chois cette specialite.

  Mes parents travaillent tous dans le departement administratif et ont le revenu stable.Ils ont la capacite de prendre a ses charges tous mes frais.

  J'ai des gouts etendus:le sport,la photographie,l'ordinateur,etc.

  J'assure observer les lois francais,beaucoup travailler et faire des grands progres.

(编辑:何佩琦)

  更多内容请关注》》新东方网法语频道

  我要报班 》》点击进入

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日