新东方网>小语种>法语>法语学习>写作>正文

法语写作实例分析:工作证明

2012-09-29 11:39

来源:沪江法语

作者:

  Certificat de travail

  工作证明

  Selon le code du travail, lorsqu’un salari quitte une entreprise, son employeur doit lui fournir un certificat de travail. Celui-ci doit mentionner : - les nom, adresse, raison social de l’employeur, ainsi que sa signature, - la date et lieu o le certificat a t fait, - les nom, prnom et adresse du salari, - les dates durant lesquelles il a travaill dans l’entreprise, - la nature de l’emploi ou des emplois occups, etc.

  根据劳动法,当雇员离开他所在的公司时,雇主需要向他提供工作证明。这份材料需要提及以下几个方面:(雇主的)姓名,地址,公司名称还有他的签名,—出具这份材料的日期和地点,—雇员的姓名和地址,—他在公司工作的时间,—雇员的工作或职位性质,等等。

  (注:以上信息来源于法国网站journaldunet,国内的工作证明需要提供的也是这些信息,其他信息也可能因公司或地域而有所不同。以下三篇内容仅供参考。)

  工作证明格式一:

  Je soussign(e)Monsieur (ou Madame) (prcisez les nom et prnoms), agissant en qualit de(prcisez votre fonction) de (prcisez le nom de l’entreprise, adresse et raison sociale), certifie que Monsieur (ou Madame) (prcisez les nom et prnom), demeurant (prcisez l’adresse),a t salari de notre socit du (prcisez les dates)au (prcisez),en qualit de (prcisez).

  Dans le cadre du droit individuel la formation, Monsieur (ou Madame) (prcisez les nom et prnom du salari)a cumul(prcisez nombre)d’heures de DIF ce qui quivaut (prcisez somme)euros. Facultatif : Monsieur (ou Madame) (prcisez les nom et prnom du salari) a galement choisi (prcisez le nom de l’organisme)afin de suivre la formation (prcisez son nom)durant sa priode de chmage.

  Monsieur (ou Madame)(prcisez les nom et prnom du salari)nous quitte ce jour, libre de tout engagement.

  Fait (prcisez),

  Le (prcisez).

  Signature

  工作证明格式二:

  Certificat de travail

  Je soussign(e), ……………………………………demeurant

  ……………………………………………………………., certifie avoir employ

  Madame……..………………………………………………………………………., en qualit d’assistant(e)

  maternel(le), du ………………………………….au ………………………………………………………..

  Nous avons dcid de mettre fin au contrat compter de cette date : …………………………………………….

  Elle est donc libre de tout engagement.

  Fait le, ………………….. ……………………

  Signature de l’employeur

  工作证明格式三:

  Je soussign(e) Madame, Monsieur (Prciser prnom et nom), agissant en qualit de (Prciser la fonction)de l’entreprise (Prciser le nom de l’entreprise, n° SIRET, code APE)

  certifie que .......... (prnom et nom du salari)

  demeurant ..... (adresse du salari)

  a t employ(e) en qualit de ..... (indiquer la nature de l'emploi ou des emplois successivement occups et les priodes correspondantes : qualification exacte des fonctions rellement exerces par le salari)

  du ..... (date d'entre du salari dans l'entreprise, priode d'essai ou d'apprentissage incluse)

  au ..... (date de sortie c’est--dire date de fin de contrat, pravis inclus mme si non travaill).

  Le solde du nombre d'heures acquises et non utilises par ..... (prnom et nom du salari) au titre du droit individuel la formation est gal ..... heures.

  La somme correspondant ce solde est gale ..... (nombre d'heures de DIF acquises et non utilises multipli par 9,15 €).

  L’organisme paritaire collecteur agr (OPCA) dont l’entreprise relve est :

  ……………………..

  Madame/ Monsieur (Prciser prnom et nom), ... est libre de tout engagement envers notre socit compter de ce jour.

  Fait …. (Lieu), le…. (date)

  Signature de l'employeur

  Cachet de l'entreprise.

(编辑:何佩琦)

  更多内容请关注》》新东方网法语频道
  我要报班 》》点击进入

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日