新东方网>小语种>法语>留学资讯>正文

CATTI法语三级笔译综合卷备考指南

2013-01-29 15:23

来源:沪江法语

作者:

  【 考试简介】

  CATTI(China Accreditation Test for Translators and Interpreters)是受国家人力资源和社会保障部委托,并被纳入国家职业资格证书制度的全国性翻译专业资格水平考试。考试分口译和笔译两大类,自2003年12月起至今,语种范围逐步扩大(英、法、日、俄、德、西、阿),证书按级别由低到高分设三级,二级,一级和资深,原本法语最高级别为二级(口笔译),2013年已决定推出一级考试。

  法语三笔每年一次,一般春节后报名,5月下旬考试。考试分综合与实务两场,上午综合从9:30-11:30,共计120分钟,期间不可携带文具外的任何辅助资料;下午实务从14:00-17:00,共计180分钟,考生可携带法汉,汉法词典各一。除官方发布的考生须知外,还提醒注意以下几点:1) 务必携带好身份证和准考证,后者在考试结束后也请妥善保存 2)考试期间不要使用胶带,更严禁修正液,修正带 3) 实务考试所用词典不可包封皮,不可在内做标记,留字迹,更不可夹杂字条纸张;词典内容越详细越好,强烈建议附带人名和地名表。

  CATTI法语三级笔译经常被拿来和专业八级考试作比较,那么两种考试间究竟有何相似之处呢?形式上看,CATTI三笔的综合考试除没有听力和翻译外,题型与法语专八考试相近,对比如下表:

  通过表格可以发现,相比TFS-8,CATTI综合卷将更多的分数匀给了词汇和语法部分,并且阅读理解的题量也有所增加。其中词汇和语法分两大项,每一项下各15道选择题。

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日