新东方网>小语种>法语>法语考试>经验交流>正文

新东方学员张诗苒:我的法语B2之路

2013-12-06 14:27

来源:新东方网

作者:张诗苒

  在新东方上海学校学习已经有很长的时间了,无论是英语还是法语都是在新东方上海学校的培养之下渐渐成才的。大学二年级的时候,参加了新东方上海学校的法语暑期培训班,在这里结实了一群和自己志同道合的同学,也认识了一群有激情的老师。
  起初学习法语只是出于兴趣,觉得仅仅会英语是不够的,需要再积累另一种语言。我相信很多和我一样非法语专业的法语学习爱好者也同样贯穿着这个初衷。然而,在新东方胡晓峰老师的课堂上,他将语言又升华到了另一种高度,那就是文化。语言便是文化,想要学好一门语言,必须对语言国家的文化有所了解,融入语言国家的思维。他在课堂上与我们分享了他在法国的经历与法兰西文化,这也让我第一次对法国产生了向往,对法语产生了超乎想象的热情。

新东方学员

新东方学员张诗苒 TCF成绩:446分

  做好留法打算的我,在新学期的一开始便参加了新东方上海学校法语高级班的学习。半年的法语学习结束之后,我也对自己的法语充满了信心,并决定报名参加TCF考试,将留学法国的计划付诸实践。
  在TCF考试中,我取得了B2的成绩。这对于当时的我来说是一个相当不错的成绩。这也使我开始了思考,如何能够学好一门语言,如何使用好一门语言。
  语言的学习主要在于几个方面:首先是语句的理解,其次是词汇的积累,最后是整体的使用。首先来谈语句的理解,这里包括:语--语法、句--句式。法语的语法比英语困难许多,时态也更复杂,因此需要花时间在逻辑思维上下功夫。比如,初学一门语法的时候,学生务必不能留下知识死角,要将语法吃透、吃准,这对以后的学习是十分重要的。句式,也是法语中十分重要的一项,千万不能套用英文的思维来想法语的表达,因为这是两种不同的语言文化,不可相互转化。句式也就是表达的方式,有些表达方式需要学生尝试法国人的思维方式,不然很难学“准”法语。
  其次来谈词汇的积累。当法语学习有一定成绩的时候可以开始尝试大量的扩充词汇量的记忆了。在法国人看来,词汇量的高低也是衡量一个人教育程度的标准之一,可见如果说良好掌握语句是为了把法语讲得准确,那么词汇的运用就是把法语讲得有水平。但是切记,记住的词汇不可不会用,不然也是没有用的。
  最后来谈谈整体的使用。我觉得这是语言学校的最终目的,也是语言学习最重要之处。学会了语言,不敢说、不会说、说不出来,是中国学生遇到的最大的问题。因此必须要多说,和周围的法语学习的朋友可以经常多说,尝试与法国人交流。有时会发现很难听懂太快的法语,这就必须加强自己的能力,要多听多练自己的耳朵这样才能做到成功的使用一门语言。很多中国学生会把法语的思维与英文的思维相互混淆,在表达一些句子的时候不能很正确,这也是语言运用中最常见的错误。因此,还是要重申上文中提到的文化问题,不可将两种文化混为一谈。这是一个很难的过程,不过相信聪明的人自会在生活中慢慢融汇贯通!
  很多同学都认为学好了法语是不是英语就忘了?我身边也有不少这样的同学,法语讲得很好但是英语却讲得跟法语一模一样。其实这样的后果是可以避免的,因为法语和英语在一些方面是很相似的,但是却是不完全相同的。有时候将这两者中的不同之处找出来,分析和比较,这是对区别两者并将两者都学好的最基本的方法了。学习法语的同学们,千万不要丢下英语,英语是十分重要的,所以在学习法语的时候也要抽空看看英语!
  语言学习想要取得成绩,必须是一段不断积累、不断创造、不断运用、不断总结的过程。

  更多内容请关注》》新东方网法语频道
  我要报班 》》点击进入

 

(编辑:何莹莹)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日