新东方网>小语种>法语>留学资讯>正文

CATTI备考:“独生子女”怎么说?

2014-04-04 09:07

来源:沪江

作者:伊莲

  【法语释义】:

  Un enfant unique est un enfant n'ayant ni frère ni sœur.

  Dans certaines cultures et à certaines époques, la famille avec un enfant unique est le modèle à suivre. Cette structure familiale facilite la succession en évitant de partager l'héritage entre l'enfant aîné et l'enfant cadet. Elle participe à la lutte pour le ralentissement de la croissance de la population.

  【衍生词汇】:

  (摘自中国译协对外传播翻译委员会中译法研讨会系列讨论词汇经济篇)

  单独二孩政策:一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策

  politique accordant un deuxième / second enfant aux couples à un seul parent / conjoint enfant unique / politique autorisant les couples dont un parent au moins / l’un au moins des conjoints est enfant unique à avoir un deuxième / second enfant / politique autorisant un couple à avoir un second enfant dès lors qu’un seul parent est enfant unique / politique « deux enfants pour un (seul) conjoint enfant unique »

  更多内容请关注》》新东方网小语种道
  我要报班 》》点击进入

(实习编辑:刘子畅)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日