新东方网>小语种>法语>法语学习>阅读>正文

双语科普:吹泡泡也能治疗失眠??!!

2015-09-06 20:59

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  Si dormir est essentiel, trouver le sommeil n’est pas toujours simple. Voici leurs petites astuces :

  睡眠很重要,然而快速入睡却不容易。下面提供一些治疗失眠的小窍门:

  1. Trouvez-vous une distraction légère

  睡前小消遣一下

  Le docteur Janet K. Kennedy, psychologue clinicienne à New York, conseille en effet de lire avant de s’endormir. Et de fait : "Se changer les idées avec un bon livre permet à la fatigue physique de reprendre le dessus", a-t-elle expliqué.

  纽约临床心理博士Janet K. Kennedy建议在睡觉前适当看一会儿书。原理是:“用译本好书来换换脑子可以重拾困意。”她解释道。

  Dans la même trempe, le spécialiste du sommeil W. Christopher Winter, également consultant pour le magazine Men’s Health, conseille – lui – la pratique de l’autohypnose. C’est-à-dire s’imaginer en train de faire une activité. "La visualisation mentale réduit l’anxiété et permet au cerveau d’entamer son mécanisme d’endormissement", a-t-il appuyé.

  同时,睡眠学专家也是《男性健康》杂志的咨询顾问W. Christopher Winter建议-自我催眠疗法。也就是说想象自己在做一件事。他强调:“心理监控会减少焦虑然后使大脑开启睡眠机制。”

  2.Listez ce que vous avez à faire

  把第二天要做的事列一个清单

  Il n’est jamais ni simple, ni agréable, de s’endormir avec milles idées qui fourmillent dans son esprit. Le docteur Andrew J. Westwood, professeur de neurologie à l’université de Columbia, conseille d’écrire sur une liste tout ce qu’on aura à faire le lendemain. Ainsi, vous êtes sûr de pouvoir passer une nuit tranquille sans avoir à penser à toutes ces sources de stress, précieusement notées.

  睡觉时千种思绪充斥在脑海里既不简单,也不舒服。哥伦比亚大学神经学博士教授Andrew J. Westwood建议,把自己第二天要做的事列一个清单。如此一来,晚上就可以不用惦记着那些已经被标出来的事情,没有了这些压力来源,就可以度过一个安生的夜晚了。

  3.Faites… des bulles !

  吹···泡泡!

  Oui, très sérieusement. Comme celles que l’on faisait étant enfants… Aussi étrange soit cette idée, elle permettrait, selon Rachel Marie E. Salas, professeur de neurologie à l’école de médecine de l’Université Johns Hopkins, d’aider à trouver –efficacement- le sommeil !

  是的,很严肃的呢。就像小孩时那样做···这个方法的确也很稀奇,是约翰·霍普金斯大学医学院的神经学教授Rachel Marie E. Salas提出的,帮助快速进入睡眠!

  然而,小编曾经在别处看到过一组治疗失眠的动图,放一张你们随意感受下,亲测有效*-*:

  【实用词组】

  reprendre le dessus

  重占优势

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)

 

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日