新东方网>小语种>法语>法语学习>词汇>正文

法语入门:“再见”的多种表达

2015-10-23 10:32

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  Au revoir, Salut, Bonne Soirée, Adieu ?

  1. Au Revoir

  这是最标准的说再见的方式,在“au revoir”后加上"monsieur, madame or mademoiselle" 或者这个人的名字会更加有礼貌。

  2. Salut

  要注意"Salut" 是个非正式的打招呼方法,等同于英语里的 "hey" ,也可以在离开的时候用,表示再见,在年轻人,朋友间用得比较多,多少轻松非正式的语境下。

  当要离开的时候,英语里会说"have a good....",下面用英语和法语对等类比来说明:

  Bonne journée: have a good day. 一天愉快

  Bon(ne) après-midi: have a good afternoon 下午愉快

  (un/une après-midi,这个词既可以是阴性,也可以是阳性,但不管读哪一个 "bon/bonne",读音都会是一样的,因为这里有连诵liaison

  "Bonsoir"是在晚上对人打招呼的时候用的表示“晚上好”,但也可以表示“再见”(晚上),和“salut”的用法一样

  3. Bonne Soirée ≠ Bonne Nuit

  "have a good night"(在朋友出去玩的时候)在法语里对等的是"bonne soirée" ,意思是:玩得愉快(晚上)。经常会有同学会搞错说成"bonne nuit","bonne nuit"相当于英语里的 "have a good night sleep",意思是“睡个好觉”。

  4,Bye, Tchao

  法国人也喜欢借用其他语言,比如Bye, Tchao在年轻人中使用得非常普遍

  5. Adieu

  "Adieu"字面上的意思是 "to God",它曾近有“再见”的意思,但现在已经不用了。在文学作品中你可能会看到它,但日常生活中,说 "Adieu"作为再见非常老式,并且更严重的是,这个词有 "forever goodbye"(永别)的意思,所以不要用。

  6. 肢体语言

  伴随 "Au revoir"的有什么身体语言呢?其实和 "bonjour"一样,法国人会“招手”或是“kiss goodbye(贴面礼)”,而美国文化中伴随再见的肢体语言除了“挥手”还有“拥抱”。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)

 

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日