Qu'est-ce que l'état d'urgence ?

　　什么是紧急状态?

　　Appliquée 5 fois depuis 60 ans, cette mesure exceptionnelle restreint la circulation des personnes et des véhicules. Sa durée initiale est de 12 jours.

　　这种罕见的措施60年来只运用了5次，限制人员和车辆的流通。最初的期限是12天。

　　L'état d'urgence a été institué par une loi du 3 avril 1955 au moment de la guerre d'Algérie. Il peut être déclaré sur tout ou partie du territoire en cas de péril imminent (atteinte à l'ordre public ou caractère de calamité publique).

　　紧急状态是在阿尔及利亚战争的时候由1955年4月3日的一部法令制定的。在紧迫的危难情况下(危害公共秩序或者具有公共灾害的特点)，部分或全部领土将被宣布进入“紧急状态”。

　　C'est le Parlement qui, initialement, a le pouvoir de le décréter, mais une ordonnance de 1960 l'a aussi confié au gouvernement. Dans ce cas, il prononce l'état de siège par décret en conseil des ministres (ce sera sans doute fait dès ce soir). Sa durée initiale est de douze jours, et peut être prorogée.

　　最初由国会发布此政令，然而1960的法令将此项权利托付给政府。在这种情况下，政府通过部长会议的决定宣告戒严。最初的期限是12天，也有可能延长。

　　L'état d'urgence, dont les mesures sont appliquées dans les départements par les préfets, permet de limiter diverses libertés fondamentales : restriction de la circulation des personnes et des véhicules par le biais d'un couvre-feu, assignation à résidence, interdiction de séjour, institution de zones de sécurité au sein du pays, assignation à résidence de certaines personnes, fermeture de salles de spectacle et de tout lieu de réunion, interdiction de tout type de réunion, réquisition d'armes, perquisition jour et nuit sans contrôle d'un juge, etc. La juridiction militaire peut par ailleurs se saisir de crimes et délits.

　　紧急状态的措施由省长在省内进行实施，允许限制不同的基本自由：通过设置宵禁来限制人员和车辆的流通、软禁、剥夺居留权、在国内建立安全区、软禁相关人等、关闭演出场所及集会场所、禁止所有类型会议、征用武器、无需法官审核日夜进行搜查，等等。此外，军事法庭能逮捕犯有重罪与轻罪的嫌疑人。

　　L'état d'urgence a été décrété cinq fois entre 1955 et 2005, lors des émeutes en banlieue parisienne. L'état de siège est le degré supérieur de restriction des libertés. Il peut être décrété en cas de guerre.

　　在1955年至2005年间，因巴黎郊区的暴乱，紧急状态被颁布了5次。戒严是限制自由的最高等级。在战争的情况下可能会被颁布。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（实习编辑：高奕飞）