文学和文字？傻傻分不清楚
2016-02-04 10:30
来源：沪江
作者：
今天我们来说说 littéraire 和 littéral 这两个我们经常见到的形近词吧!虽然只差词尾几个字母，意思可大不相同哦!
首先我们从 la lettre 这个词说起，它可以表示：
① 字母：une lettre minuscule 小写字母
② 信：une lettre de remerciement 感谢信
③ 文学(表示此意义时使用复数)：homme de lettres 文人，作家
由此衍生出了如下两个跟“文字、文学”有关的易混形容词：
1. littéraire adj.
« qui concerne la littérature, les belles-lettres » 即“文学的”
le milieu littéraire
文学界
Un écrivain qui reçoit un prix littéraire est déshonoré. ( Paul Léautaud )
获得文学奖的作家因此蒙羞。
2. littéral,e adj.
« qui concerne la lettre, c’est-à-dire le sens strict » 即“字面的，逐字的”
le sens littérale
字面义
Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C’est bien là qu’on peut dire que la lettre tue, et que l’esprit vivifie. ( Voltaire )
直译的人让句意苍白，真是不幸。所以说逐字翻译了无生趣，掌握要义则生机盎然。
那么，聪明的你，下面这句话应该填什么呢?(鼠标选中B下方空白即可显示答案哦~)
Cette expression peut se traduire .
A. littérairement
B. littéralement
新东方热报课程：
