法语口语入门：Demander un service

　　请求帮助

　　Greg : Il y a quelque chose que tu voudrais faire ? que tu voudrais voir ?

　　-你有想做的事，想看的东西吗?

　　Nao : Oui, j'aimerais bien visiter les châteaux de la Loire.

　　-有，我希望参观卢瓦尔河谷城堡群。

　　Greg : Et il y en a un en particulier que tu voudrais voir ?

　　-其中有没有你特别想看的?

　　Nao : Non, pas vraiment.

　　-没有。

　　Greg : Alors, si tu veux, je pourrai t'emmener voir le château de Chambord.

　　-如果你愿意，我可以带你去看香博堡。

　　Nao : Chambord ?

　　-尚博?

　　Greg : Oui, c'est un très grand château. Je suis sûr que ça va te plaire.

　　-对，一个非常大的城堡。我保证你会喜欢它。

　　Nao : D'accord, c'est très gentil.

　　-行，你太好了。

　　Greg : On peut en visiter deux dans la journée. Il y a le château de Cheverny pas très loin. C'est beaucoup plus petit mais il y a un joli parc.

　　-白天我们可以参观两座城堡。舍维尼堡太远了。它要小很多但是那有一个美丽的公园。

　　Nao : Cheverny ? C'est le château de Tintin ?

　　-舍维尼?是《丁丁历险记》里的城堡吗?

　　Greg : Oui, tout à fait. Hergé s'est inspiré de ce château. D'aillleurs, si tu aimes Tintin, tu pourras acheter quelques souvenirs très sympa à la boutique du château.

　　-对，正是它。Hergé就是受到了这座城堡的启发。而且如果你喜欢《丁丁历险记》，你可以在城堡的商店里买一些很好的纪念品。

　　【词汇解释】

　　les châteaux de la Loire

　　卢瓦尔河谷城堡群，由香博堡，舍农索水上城堡，舍维尼城堡和昂布瓦兹皇家城堡构成。

　　le château de Chambord

　　香博堡，也称尚博堡，坐落在法国卢瓦尔河左岸科松镇，坐落于尚博尔国家领地。

　　le château de Cheverny

　　舍维尼城堡，启发了漫画家埃尔热(Hergé)的灵感，创作了丁丁历险记。

　　en particulier adv.

　　尤其

　　Hergé

　　埃尔热，《丁丁历险记》作者

　　s'inspirer de

　　从…得到启发

(实习编辑：高奕飞)