在略桑对马戏团奴役野生动物持反对态度后，法国各地接连有城市紧随其后，禁止马戏团在自己的行政区内停留演出。这样看来，似乎法国全面禁止马戏团使用动物的那一天指日可待，真的是这样吗?

　　Au début du mois de février, un conseil municipal de Lieusaint en Seine-et-Marne a conduit à l'interdiction totale aux cirques détenant des animaux sauvages de s'installer sur son territoire. Estimant que "les spectacles de cirque contiennent des numéros imposant aux animaux des exercices contre nature", que "les conditions de détention et de dressage des animaux occasionnent à ces derniers des pathologies avérées" mais également que "nature itinérante de ces établissements" ne leur permet pas de respecter "les normes minimales", la ville, première du département à prendre une telle décision, suit les exemples de Montreuil (Seine-Saint-Denis), de Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne), de Creil (Oise), de Villeneuve-lès-Avignon (Gard), de Roncq (Nord) ou encore de Yerres (Essonne).

　　二月初，位于塞纳-马恩省的略桑市议会就已全面禁止带有野生动物的马戏团在该地区停留。他们相信：“马戏团的大量表演都是基于反自然的训练，而其中动物不容乐观的生存和训练状况将会导致疾病生成，同时由于马戏团这种巡回演出的形式，就连相应的最低标准也无法提供。”因此，略桑成为第一个做出此决定的城市，随后，Montreuil(塞纳- 圣但尼省)，Fontenay-sous-Bois(马恩河谷省), Creil(瓦兹省)Villeneuve-lès-Avignon(加尔省)，Roncq(北部)，以及Yerres(埃松省)。

　　La France entière pourrait-elle s'engager dans ce mouvement ? Malgré la réponse outrée Gilbert Edelstein, président du Syndicat national du cirque et propriétaire du Cirque Pinder qui assure que ces animaux sont bien traités, dans le respect des règles et de leur bien-être, et qu'ils ne sont pas "sauvages" puisqu'ils sont nés en captivité. D'autant plus que d'autres pays l'ont fait avant elle.

　　整个法国都应该投身于这项运动吗?Gilbert Edelstein，作为全国马戏团工会主席，兼Pinder马戏团的持有者，尽管他保证马戏团里的动物待遇很好，他们尊重条例，让动物们生活的很好，而且因为它们由人工培育长大，某种意义上这些动物也并不是野生的。但在此方面，有许多国家走在法国前面。

　　En effet, la Grèce, Chypre, Malte et la Bolivie interdisent totalement l'emploi d'animaux dans les cirques tandis que l'Autriche, la Colombie, le Pérou, Singapour …le Mexique se sont concentrés sur les animaux sauvages uniquement. D'autres pays comme la Finlande, le Portugal, la Suède, la Belgique et l'Inde ont banni de leur territoire ceux qui utiliseraient certaines espèces.

　　事实上，希腊、塞浦路斯、马其他和玻利维亚都是全面禁止动物在马戏团工作的，持有这一态度的还有奥地利、哥伦比亚、秘鲁、新加坡等国。而墨西哥仅仅只限于禁止野生动物。其他国家诸如芬兰、葡萄牙、瑞典、比利时和印度则是禁止使用某些特定的物种。

(实习编辑：高奕飞)