法语介词辨析：pour还是pendant？
2016-03-29 11:26
来源：沪江
作者：
在法语中，我们形容一个动作持续了多久，有两个介词可供选择：pour/pendant.那么到底又该如何选择呢?
pendant
用于表达过去的一段时间(une durée limitée dans le temps)，还可以表示动作一共持续了多久
用法举例：
L’été dernier, j’ai fait le tour de la Corse pendant deux semaines.
去年夏天，我在科西嘉岛环游了两周。
Je travaille encore pendant 2 heures et ensuite, je pars à la gym.
我还要工作两个小时，然后我出发去健身。
L’été prochain, je vais rester en Corse pendant deux semaines, puis je prendrai l’avion pour aller à Paris où je dois suivre une formation pendant trois jours.
明年夏天，我将在科西嘉岛呆两周，然后我会飞去巴黎，在那里进行三天的培训。
pour
表示未来计划内的一段时间(une pédiode de temps projetée dans le futur)
用法举例：
Je ne peux pas t’accompagner au cinéma vendredi prochain. Je pars pour toute la semaine. J’ai besoin de vacances.
下周五我不能陪你看电影了。我要出门一周，我需要假期。
Elle veut partir pour le week-end et en profiter pour rendre visite à sa famille.
她想出去一星期并且利用这段时间看看家人。
一个小技巧就是：在表达未来计划内的时间段时用pour ，其他时候都用pendant.
(实习编辑：高奕飞)
