新东方网>小语种>法语>法语学习>语法>正文

法语口语入门对话:嗓子疼

2016-04-05 10:51

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  法语口语入门:嗓子疼

  Mal de gorge

  Mme Bourguibert : Bonjour, docteur.

  -你好,医生。

  Le docteur : Bonjour, madame Bourguibert. Quelque chose ne va pas ?

  -你好,Bourguibert夫人,哪里不舒服?

  Mme Bourguibert : J’ai comme une douleur dans la gorge. Je me sens bizarre depuis quelques jours.

  -我的嗓子痛。这几天以来我一直觉得不对劲。

  Le docteur : Hum… vous toussez ?

  -呃……你咳嗽吗?

  Mme Bourguibert : Non, j’ai juste cette douleur. Vous comprenez, j’ai absolument besoin de ma voix pour mon travail…

  -不咳嗽,我只是痛。你明白的,我的工作显然需要我的声音……

  Le docteur : Oui, oui, bien sûr. On va regarder ça. Ouvrez la bouche…

  -对,当然,我来看一看。张开嘴……

  Mme Bourguibert : Ahhhhhhh

  -啊——

  Le docteur : Pas de fièvre ?

  -不发烧吗?

  Mme Bourguibert : Non.

  -不发烧。

  Le docteur : C’est enflammé.

  -喉咙发炎了。

  Mme Bourguibert : Ça va empirer ?

  -它会恶化吗?

  Le docteur : Espérons que non ! Je vais vous mettre sous antibiotique.Voilà, vous en prendrez un matin, midi et soir. Je vais vous mettre aussi un sirop pour la gorge et un peu de Doliprane…

  -希望不会!我会给你开一些抗生素。给你,你早中晚都要服用。我也会给你拿一瓶润嗓糖浆和一些扑热息痛……

  Mme Bourguibert : Du Doliprane, il m’en reste plein à la maison. Ce n’est pas la peine.

  -扑热息痛,我家里还有很多,它就不用了。

  Le docteur : Comme vous voudrez. Allez, je vous souhaite une bonne fin de journée.

  -按你的意愿来。好了,我希望你今天能愉快结束。

  Mme Bourguibert : Merci, au revoir docteur.

  -谢谢,再见医生。

  【词汇解释】

  gorge n.f

  喉部

  bouche n.f

  嘴巴

  enflammé,e adj.

  发炎的

  antibiotique n.m

  抗菌素

(实习编辑:高奕飞)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日