新东方网>小语种>法语>最新动态>正文

初到法国让人一脸懵逼的那些事

2016-04-19 10:37

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  多年之后你将如何怀念刚到法国的那些岁月?看看以下这些让许多初到法国的人们一脸懵逼的事情,你中了几条?

  收拾行囊,满怀期待踏上留法征程,法兰西我来了!等等,你确定你准备好应对les chocs culturels了?(Choc culture:指到了一个有着全新文化氛围的地方因为不熟悉而感觉到迷惘的心理过程。) 不要方,小编为你盘点初到法国大家常遇到的bêtises,助你轻轻松松开启la vie en rose en France~~~

  1. 法国人吃晚饭是真的很晚

  小编之前都是乖乖地下午五六点就dîner 了,可刚到法国住在房东家的第一天,晚上8点才开饭,真是饿死宝宝了。一开始以为是房东家的习惯,可是和其它同学一交流,发现大家都是七八点才开饭。

  2. 法国人是“光盘”行动大使

  “光盘”行动在咱国内曾一度大热,号召大家不要浪费粮食,而这仿佛是法国人融入骨血的美德。在餐厅,经常可以看到客人们在吃完盘子里的食物后,将pain 或baguette 掰成小块去抹盘子,连一点残留的酱汁都不愿错过。记得我给房东一家做过一次宫保鸡丁,里面放了许多花椒、干辣椒作辅料,我吃完盘子里的鸡丁发现房东一家都还在抹盘子里的红油酱汁和残留的花椒和辣椒,边吃边辣得流泪,我吓坏了,忙告诉他们C'est pas la peine de manger tous les ingredients dans un plat Chinois。现在回国了,有时吃完盖浇饭看到盘子里剩下的酱汁,竟有买个馒头来把盘子蘸一遍的冲动^^

  3. l'eau de robinet是四季标配

  在法国是见不到的纯净水机的,因为水龙头接一杯eau de robinet就好了。一开始,小编心里是拒绝的,这水怎么也得烧一下再喝吧,结果房东说家里没有电水壶,小编当时就震惊了,说好的资本主义社会呢,怎么连电水壶都没有?房东回答说因为一年四季大家都习惯喝凉水。后来,小编放弃抗争,也加入了凉凉的eau de robinet大军。

  4. 好多事都要约rendez-vous

  RDV,也就是rendez-vous的缩写,算是在法国最常遇到的三个字母了。传言法国人自由随性,可是在RDV这件事情上他们可是一丝不苟。比如去银行办理一项业务,如果这项业务是需要约RDV的,那么就要先约一个RDV,然后在约的时间去办理业务。所以办一些事情还是先查清楚要不要RDV,不然可要平白多跑一趟了,血与泪的教训!!!

  5. 法国国骂口头挂

  法国人真是有爱吐槽的天性,不论男女老少,如果他们脱口而出Putain、Merde、Con等字眼,不要从字面上理解认为是很粗鲁的话,这只是他们表达情绪的一种习惯,我觉得其程度也就和“我去”是差不多的。一开始你可能觉得很小的事他们怎么也要抱怨几句,久而久之你也会不自主和他们一样小骂上几句了。

  6. 填表时永远都是叉选而不是勾选

  在法国填表格,遇到选项前面的小方框,在里面画叉而不是画勾,嗯,c'est tout !

  7. 收银员的谜之算术能力

  假如你买了6.5€的东西,若是咱国内机智的收银员,就会问你有没有0.5€,然后找你4个硬币 ;这时若是咱国内更机智点的收银员,就会接着问你有没有再多1 €,然后找你一张5 €的纸钞。若是遇到法国的收银员,要么给他正好的数目,要么给他10€让他慢慢找吧,如果你给他10.5€,他多半会把那0.5€先退给你,再给你找4.5€。Pourquoi ? Bah,小编如果知道的话,就不会用“谜”来形容他们的算术能力了......

  8. 数字的谜之写法

  小编刚到法国办理各种手续需要填许多表,经常被办事员反复核对填在表上的信息,小编写字可是工工整整,怎么会看不懂呢?后来小编发现法国人写数字和咱们不太一样,尤其是1、7、9三个数字,小编在上图总结了中式与法式数字写法,即将赴法的小伙伴可以考虑练一练法式数字写法^^

  9. 打招呼不只Bonjour和Salut,还有Coucou

  当你还在纠结是用Bonjour还是Salut的时候,小编告诉你还有Coucou这么一种很家常的方式。Coucou的发音就是“咕咕”,一般在和你比较亲近的人之间使用,例如相处了很久的房东、亲密的朋友等,一般也以Coucou来回复。小编第一次听到Coucou这种说法,是房东爷爷早上来喊我吃早饭,我一度天真地以为他在模仿早上的鸟叫声。

  10. 法国人就是爱把包放在地上

  小编刚到法国的学校时,第一天上课没有找到能放书包的桌洞,然后四下一看发现同学们都直接把书包往地上一放,小编只好入乡随俗,小编不是处女座,但想着书包放在地上心里就是不得劲啊。小编还疑惑了好久,怎么说法国也是发达国家,学校怎么就不给配张有桌洞的书桌呢?不过,久而久之也养成了随手把包放地上的习惯。

  刚到法国你可能还会遇到各种各样让你懵逼的事,但小编一直觉得人生的乐趣就在于去欣赏不一样的风景、体验不一样的文化、遇见不一样的人、听一段不一样的故事。所以,amusez-vous bien en France !

(实习编辑:高奕飞)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日