新东方网>小语种>法语>法语学习>语法>正文

法语口语入门对话:职位变动

2016-05-10 10:45

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  Vincent : Alors tu ferais quoi à ma place ? Tu accepterais le poste ?

  - 换做你,你会怎么做?你会接受这个职位吗?

  Chloé : À ta place ? J'accepterais, oui. C'est quand même beaucoup mieux payé.

  - 换做我?我当然接受。那有更好的薪水。

  Vincent : C'est certain que sur le plan de la rémunération, c'est beaucoup mieux.

  - 在酬劳方面,这确实会好很多。

  Chloé : Alors, pourquoi hésites- tu ?

  - 那你为什么犹豫?

  Vincent : Je ne sais pas trop. J'ai l'impression que passer cadre, ça va me causer plein de soucis.

  - 我没有完全想明白。我觉得换工作会引起很多后顾之忧。

  Chloé : Tu étais toujours stressé à cause de tes supérieurs. Maintenant, c'est toi qui stressera les autres…

  - 因为你的上司们,你总是很紧张。现在,轮到你让别人紧张啦……

  Vincent : Et bien, figure- toi que cette idée ne m'enchante pas du tout.

  - 对,你看看,这个主意完全不吸引我。

  Chloé : Tu n'auras qu'à faire en sorte de ne pas stresser ton entourage.

  [cn]- 你要确保不给周围的人施压[/cn]

  Vincent : Oui, la direction est très exigeante. Tu comprends ?

  - 我会的,但管理必须要严格,你懂吗?

  Chloé : Je comprends surtout que tu n'as pas vraiment le choix. C'est la chance de ta vie. On ne le proposera pas deux fois !

  - 我只知道你没有选择。这是你人生的机遇,不会再有第二次了。

  Vincent : Je pourrais aussi changer de boîte.

  - 我可能还会去另一家公司。

  Chloé : Peut- être mais si tu comptes changer de boîte un jour, je pense quand même que tu ferais mieux d'essayer ce poste. Et s'il ne te plaît pas, alors ce sera une bonne occasion de changer.

  - 也许吧,我觉得你最好还是试试这个职位,如果有一天你打算跳槽。要是你不喜欢,那时候再换公司吧。

  Vincent : Oui, tu as peut- être raison.

  - 也许你是对的。

  【词汇解释】

  rémunération n.f

  报酬

  supérieur n.

  上级

  exigeant,e adj.

  严厉的

(实习编辑:高奕飞) 

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日