Les plus pour la performance

　　常用的积极性词汇表达

　　Pour être performant au travail, certaines conditions doivent être réunies : un salarié doit être compétent et être impliqué dans ses activités, il doit être enthousiaste pour être efficace. Il doit travailler en équipe et être communicatif pour assurer la cohésion entre les membres de l’équipe. Il doit faire preuve d’adresse et de bon sens, être habile.

　　要成为工作中竞争力强的那一个，应该具备的某些条件：员工应该是有能力的，工作时全情投入，绝对注重效率;有团队工作意识，沟通能力强，能够确保组员之间的团结;表现出机敏和良好的辨别力，工作老练。

　　总结一下：

　　L’activité (f) 活力 → actif,ive 活跃的，积极的

　　La compétence (f) 能力 → compétent,e 有能力的

　　L’efficacité (f) 效率 → efficient,e 高效的

　　L’habileté (f) 机灵，老练 → habile 熟练的，老练的

　　La cohésion (f) 团结 → cohérent,e 严密的，逻辑性的

　　La communication (f) 交流，往来 → communicatif,ve 有感染力的

　　Ex : C'est un excellent manager. Il est habile, efficace et communicatif.

　　举例：这是名优秀的经理。他老练、高效、善于交际。

　　Et les moins…

　　常用的负面性词汇表达

　　Certains facteurs nuisent à la performance : un salarié fatigué pourra se montrer irritable envers ses collègues. S’il a trop de travail et qu’il est débordé, il sera stressé et donc moins performant. S’il est de mauvaise humeur, il aura un impact négatif sur la cohésion de l’équipe.

　　有些因素能够毁掉那些成绩：一个疲乏的员工可能会对同事表现出易怒。如果有大量工作时他会被击垮，感觉压力山大，工作表现差。如果是一个脾气差的人，在团队协调中可能会产生负面影响。

　　总结一下：

　　Le stress (m) 压力 → stressé,e 感到有压力的

　　La fatigue (f) 疲劳 → fatigué,e 疲劳的

　　L’irritabilité (f) 兴奋性，刺激感受 → irritable 易怒的

　　Le débordement (m) 超负荷 → débordé,e 无能为力的

　　La mauvaise humeur 坏脾气 → de mauvaise humeur 坏脾气的

　　Ex : En ce moment, il est débordé de travail ; il est fatigué, stressé et il devient irritable.

　　举例：此时，他已经扛不住这些工作了，他感觉到疲惫、压力大，而且变得易怒。

　　Les enjeux de l’entreprise

　　公司的得失

　　De nos jours, pour faire face à la concurrence et à la mondialisation, les entreprises ont besoin d’être les plus performantes possible afin d’augmenter leurs profits. Pour assurer leur compétitivité, elles doivent être innovantes pour proposer de nouveaux produits de qualité.

　　当今，面对竞争和全球化，公司需要尽可能最具竞争性的产品来提高自己的收益。为了确保他们的竞争能力，公司应该大力创新，再度提升产品的质量。

　　总结一下：

　　La compétitivité (f) 竞争力

　　La concurrence (f) 竞争

　　La compétition (f) 竞争

　　Le profit (m) 利益

　　L’innovation (f) 创新

　　La mondialisation (f) 全球化

　　Les mots pour le dire

　　口语表达

　　Je suis overbooké ! = je suis débordé de travail et je n'ai donc pas de temps libre.

　　我受不了这工作了，我连一点自由的时间都没有。

　　Je suis speed。= je suis pressé.

　　我来不及了。

　　Le saviez-vous ?

　　你知道吗?

　　Le sport augmente l’efficacité au travail. D’ailleurs, il existe même des exercices sportifs simples qu’on peut même pratiquer sur sa chaise de bureau.

　　运动能够提高工作效率。另外，还有一些的简单运动锻炼，在办公室椅子上就能完成。

(实习编辑：高奕飞)