La capitale du vin est tournée vers sa jeunesse. De nombreuses formations de qualité; un cadre de vie magnifique à une heure de l’océan Atlantique... Et si vous optiez pour la perle de l’Aquitaine?

　　波尔多，面向年轻人的世界红酒之都，高质量的教育，大西洋岸边舒适的生活......你会选择阿基坦大区这颗耀眼的明珠吗?

　　Avec ses 87 364 étudiants recensés, Bordeaux est la 6ème ville étudiante de France. Une ville jeune, dynamique, et qui offre un cadre de vie agréable - en 2007, Bordeaux a été inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco. Les quais totalement réaménagés, le parc bordelais, le jardin botanique, ou la place de la Victoire... Bordeaux regorge de lieux «étudiants friendly», à seulement une heure de l’océan Atlantique . Avec l’arrivée du Tramway et pas moins de 65 lignes de bus, la ville est particulièrement bien desservie.

　　拥有87634名大学生的波尔多是法国第六大大学城。这是一座年轻、充满活力而又生活舒适的城市。2007年，波尔多被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录，风光旖旎的堤岸、波尔多公园、植物园、胜利广场......波尔多是“友好大学生”城市，距大西洋仅一个小时的车程。有轨电车、65多条公交线使这个城市交通方便。

　　L’Université de Bordeaux est née en 2014 de la fusion de Bordeaux 1, Bordeaux Segalen, Montesquieu Bordeaux IV entre autres. Avec plus de 50 000 étudiants (dont 6221 étrangers), elle est la troisième université française. Elle est composée de quatre collèges regroupant 19 unités de formation et cinq instituts (Institut d’administration des entreprises, Institut du travail, Institut de la santé publique, Institut du thermalisme, et bien évidemment, Institut des sciences de la vigne et du vin).

　　波尔多大学诞生于2014年，由波尔多一大、波尔多二大和波尔多四大合并而来。学校有5万名大学生(其中有6221名留学生)，是法国第三大大学。它由4所机构，19种培训项目和5所学院构成(企业管理学院、就业学院、公共健康学院、浴疗学院及葡萄与红酒科学学院)。

　　Mais elle compte également trois Instituts universitaires technologiques (IUT), une école supérieure du professorat et de l’éducation (ESPE), 35 mentions de licence, 18 spécialités de DUT, pas moins de 210 spécialités de master, huit écoles doctorales... Tout cela réparti sur sept campus différents. Le petit plus: l’Université est associée e à Sciences Po Bordeaux.

　　波尔多大学也包括3所大学技术学院(IUT)、一所教育与教师高等学校、35种本科专业方向、18个大学技术文凭专业、210多种硕士专业、8所博士学校......所有这些分布在7个不同的校区。另外，波尔多大学跟波尔多政治学院也有合作。

(实习编辑：高奕飞)