新东方网>小语种>法语>法语学习>听说>正文

法语口语入门对话:就餐

2016-06-17 10:50

来源:沪江

作者:

  法语口语入门:就餐

  pendant le repas

  Situation 1 :

  ami : Ton taboulé est excellent ! C’est toi qui l’as fait ?

  -你家的橄榄油味道好极了!是你做的吗?

  hôte : Oui, mais je ne fais rien de particulier…

  -是的,但我没用什么特别的东西……

  ami : Tu mets quoi dedans ?

  -你往里面加了什么?

  hôte : Ben, rien de spécial. Mais peut-être que le truc, c’est de mettre de la menthe fraîche coupée en fines lamelles. J’en mets très peu.

  -没什么特别的。可能是那样东西,我加了上等的薄荷薄片。我只放了一点点。

  ami : Hum ! C’est sûrement ça.

  -嗯!肯定就是它。

  hôte : Tu en reprends ?

  -你还要吗?

  ami : Avec plaisir.

  -当然。

  hôte : Est-ce que tu peux me passer le pain ?

  -你能递给我一个为面包吗?

  ami : Tiens.

  -给你。

  hôte : Merci. Je te ressers du vin ?

  -谢谢。我要给你重新上酒吗?

  ami : Non, je conduis. Je vais prendre de l’eau.

  -不用了,我自己来。我要喝水。

  Situation 2 :

  ami : Martine, ta blanquette est délicieuse.

  -Martine,你做的炖肉太好吃了。

  hôte : Oh, tu sais, je me suis contentée de suivre la recette.

  -你知道的,我很开心能按照菜谱来做。

  ami : Et bien, il faudra que tu me la donnes parce que j’adore.

  -你得把菜谱给我,因为我太喜欢吃了。

  hôte : Je t’en ressers un peu ?

  -你还要再来一点吗?

  ami : Oui, avec plaisir.

  -嗯。

  hôte : Tu veux encore un peu de Chablis?

  -你想再喝一点夏布利吗?

  ami : Oui, s’il te plaît….

  -可以,麻烦了……

  hôte : Allez ! Marié ou pendu ! Attends, je vais en rechercher à la cave.

  -结婚或者吊死!稍等,我去酒窖再拿一些。

  【词汇解释】

  taboulé n.m

  橄榄油

  menthe n.f

  薄荷

  fin,e adj.

  上等的

  lamelle n.f

  薄片

  resservir v.t.

  重新端上

  blanquette n.f

  炖肉(指白肉类, 如小牛肉, 小羊肉, 家禽肉等)

  Chablis n.m

  夏布利干白葡萄酒

  Marié ou pendu

  全句是“Marié ou pendu avant la fin de l’année”,法国俗语。在别人喝完酒时说。

(实习编辑:高奕飞) 

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日