新东方网>小语种>法语>最新动态>正文

法语翻译员职业现状:活多钱少?

2016-06-27 15:52

来源:bibliobs

作者:

  《亲爱的翻译官》这部电视剧终于迎来了大结局,虽然被吐槽跟法语没有半毛钱关系,但是也着实给学习法语的宝宝们打了鸡血。成为翻译员被不少同学当做目标,然后现实是残酷的,小编就带大家一起来看看法国翻译的工作量和收入情况吧!

  Traduire plus pour gagner moins: grandeur et misère des traducteurs

  翻译得多但收入少:翻译员的荣耀与不幸

  Il y a deux sortes de traducteurs, ou plutôt de traductrices puisque près de huit professionnels sur dix sont des femmes: ceux qui ont affaire à des textes techniques (modes d'emploi, travaux industriels, contrats) et ceux qui traduisent des livres.

  翻译员分为两类,女翻译员居多,将近五分之四的专业翻译员是女性。第一类从事科技性文章的翻译事物(例如,说明书、工业项目和公司文件合同);第二类从事书籍、漫画的翻译。

  Les premiers sont souvent employés par les firmes elles-mêmes ou des agences spécialisées, et sont rémunérés au mois (de 16.000 à 90.000 euros brut par an), un tiers d'entre eux arrondissent de plus en plus leurs fins de mois par des traductions supplémentaires. Les seconds sont indépendants, et doivent publier six ou sept livres par an pour vivre - trois ou quatre fois moins qu'en Allemagne. La suppression de l'abattement fiscal sur les droits d'auteur a été un rude coup pour eux.

  第一类翻译员受雇于企业(经营说明书翻译、工程项目书翻译等)或者专业机构,每月领取报酬(年收入税前从1.6万至9万欧元不等),她们中的的三分之一越来越多地靠着额外的翻译来增加月底的收入。第二类翻译员是自由的,每年需要出版6到7本书维持生计,是德国翻译员的3到4倍。废除对作者著作权减免税收的政策,对她们来说是一个严重的打击。

  Dans ce métier, la règle est rare, c'est la négociation qui est la règle. Etes-vous payé au feuillet ou au mot? Cela dépend. Au forfait ou au pourcentage sur les ventes? Cela dépend. Sur la base du texte de départ ou d'arrivée? Cela dépend. Corrigez-vous des épreuves? Cela dépend. Etes-vous relu? Cela dépend.

  这个职业并没有规则。协商就是规则。翻译的时候是一个固定的价钱,譬如翻译一本书多少钱,还是按销量。 是按原文还是按翻译完的稿件呢?您是否校验样章?您是否重新阅读?这些都视情况而定。

  Payer au mot... ou au signe ?

  按字数及报酬还是按符号?

  Autrefois, lorsqu'on tapait à la machine, on se fondait sur un feuillet de 25 lignes et 60 signes maximum par ligne. Qu'il s'agisse d'un roman, avec des dialogues rapides, ou d'un essai compact, l'éditeur regardait combien le manuscrit comportait de feuillets, et payait en conséquence. Lorsque le traitement de texte est arrivé, le système s'est poursuivi pendant quelque temps; on donnait même un supplément au traducteur qui rendait une disquette.

  以前,我们在机器上打字,我们设定一页25行,每行最多60字。至于一本含有快速对话或是小型短评的小说,出版人根据原告的页数支付工资。当文字处理技术的出现,系统日新月异,这也就赋予了翻译者额外的工作,将翻译稿排版存盘。

  Les éditeurs ont vite compris qu'ils pouvaient tirer avantage de cette évolution technique. Ils cessèrent de verser cette prime, et décidèrent que la disquette (puis la «pièce attachée») serait la règle: ils économisaient ainsi la composition du texte. Puis ils ont considéré avec le plus grand intérêt l'une des fonctions des traitements de texte: le comptage des signes. Pourquoi payer pour des blancs? ont-ils pensé. Ils ont alors payé au mot; et même au signe, parfois, en carottant le traducteur au passage: ils comptaient les signes seuls, pas les espaces entre les mots. On se demande comment ils consentent encore à payer les virgules.

  出版商快速地考虑他们能够在技术革命中获得的优势。他们停止发奖金,决定以软盘(更多的是邮件里的附件)为标准:他们节省文章的构成。后来,他们考虑用文章处理的作用来扩大收益:按符号计算。他们想为什么要支付空白部分呢?就按字计算,按符号也可以,以此压榨翻译员。他们只计算符号,不考虑词之间的空格。我们思索为何他们还同意按逗号支付报酬。

  Un feuillet moyen était payé une vingtaine d'euros (un peu plus pour des langues rares, les textes particulièrement difficiles, les travaux urgents, ou pour les traducteurs renommés), qu'on n'obtient aujourd'hui que si le feuillet contient 250 mots. Ce qui représente une baisse de 15 à 30% du revenu moyen des traducteurs, en une grosse quinzaine d'années, malgré la revalorisation calculée par certains éditeurs (10%, en moyenne).

  一页纸平均可得二十几欧元的报酬,(小语种、非常难的文章、紧急工作和著名的翻译员的收入稍微多一点)。如今一页纸能容纳250词。也就是说,尽管在近15年中经有关人员测算货币重新升值百分之十,翻译员的平均收入依旧降低了百分之十五到三十。

  法语翻译员职业现状:活多钱少?

  可见在法国翻译员这个职业的发展前景并不容乐观。

(编辑:何莹莹)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日