新东方网>小语种>法语>法语学习>词汇>正文

法语词汇:"aujourd'hui""今天”这个词的来源

2016-11-21 16:29

来源:沪江

作者:

  在languefrancaise论坛出现过这样一个问题,看看大家是不是也有同样的疑惑,顺便看看在法国论坛提问的格式:

  Sujet : Origine du mot "aujourd'hui"

  主题:“今天”这个词的来源

  Bonjour à tous,

  J'aimerais connaître l'origine du mot "aujourd'hui" car je le trouve un peu étrange avec son apostrophe et ses deux parties séparées. Je ne connais pas d'autres mots comme cela en français.

  La première partie pourrait être découpée en "au jour de", mais que signifie le "hui" ? Est-ce que cela a un lien avec "hier" et peut-on retrouver ce "hui" se dans d'autres mots français ?

  Merci de vos réponses, qui , j'en suis certaine, seront formidables ... comme d'habitude.

  大家好,

  我希望能了解“今天”这个单词的起源,因为我觉得这个词,它的引号和分开的两部分有些奇怪。除此之外我在法语里没见过像这样的词。

  第一部分看起来可以这样划分“au jour de”,但是“hui”又有什么意义呢?这个和“昨天”有联系吗,我们可以在其它法语单词里找到“hui”这个部分吗?

  谢谢大家的回复,我可以肯定你们的回复都很精彩,就像往常一样。

  下面就是回复啦!

  ce n'est étrange que parce que le mot est composé d'une partie ancienne, qui ne se dit plus : << hui >>. Il se trouve dans les dictionnaires.

  Tapez << hui >> dans le << bidouillage en cours >> pour trouver des définitions, ou allez directement ici : http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1lo … ppedhw=hui

  这并不奇怪,只是因为这个词的一部分来至于古法语,如今不再“hui”不再被这样使用。可以在字典中找到答案。在<< bidouillage en cours >>中输入<< hui >>就可以找到其定义,或者直接点下面网站:http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1lo … ppedhw=hui

  Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)

  法兰西学院字典,第八版

  HUI. (Page 2:26)

  HUI. Adverbe de temps servant à marquer Le jour où l'on est. Ce mot est vieux et ne s'emploie qu'en style de Procédure. Ce jour d'hui, ou, en un seul mot, Cejourd'hui.

  HUI.时间副词,用作标明当日日期。这个词非常古老,如今只作为一个“符号”使用。Ce jour d'hui,或者Cejourd'hui

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日