新东方网>小语种>法语>法语学习>词汇>正文

法语词汇:这些词汇你是不是混淆了呢?那些年让人笑喷的口误

2016-12-02 10:20

来源:沪江

作者:

  那些年,在法语学习中,因为脑子里装了太多法语单词,总会不经意间说一些让人啼笑皆非的口误,成为一个可以笑一整年的梗,一起来看看吧。

  1. inflation 通货膨胀

  fellation 请自行查字典,谢谢配合

  法语君:想必说到通货膨胀这种经济词汇的时候,一定是比较严肃的场合,如果犯了这个口误,简直不敢想吃瓜群众的反应,让开,让我先笑笑,哈哈哈哈哈哈哈~

  2. lâchez-moi 放开我

  lécher-moi 舔我

  法语君:自动脑补总裁小言文里,柔弱的女主娇羞着说放开我,突然!口误了!辣眼睛,辣眼睛,给我来一袋去污粉!

  3.cracher 吐口水

  cache 藏

  法语君:希望你没把某服装品牌弄错,“cachecache”,crachercracher…

  4.bonbon 糖果

  Bubon 腹股沟淋巴结炎

  法语君:请用“我有……”句型自觉造句,噗,噗,噗~

  5.rouiller 使生锈

  grouiller蠢动

  法语君: 所以,到底发生了什么,快看天上。

  6.bruit 噪音

  prurit 瘙痒(症)

  法语君:你仿佛在逗我笑,最近水逆了是吗,一定是。

  7.claire 明亮的

  glaire 粘液

  法语君:希望你不要在夸天气好的时候口误,但愿你不要侮辱天空。

  8.montagne 山

  Montage 蒙太奇

  法语君:嗯,确实是很容易搞混的两个词呢,电影里面的蒙太奇和山好像都能说得通呢。

  9.champignon 蘑菇

  Champagne 香槟

  法语君:还记得上课的时候,清楚地听到同桌把香槟说成了香菇,满教室拍桌子大笑,哈哈哈哈哈。

  10. Promettre 应承,许诺

  Permettre 允许某物

  法语君:这个口误可要注意啦,有关谈话者的关系哦。

  11. marque f. 记号,标记

  remarquer注意到、意识到

  法语君:在表达自己的观点和态度的时候,容易犯的口误。

  12. faim 饿

  fin 结束

  法语君:蓝瘦香菇,这个点,真的饿了,泪。

  13. prévoir 预见

  Prévenir 比 …先到

  法语君:使用频率较高,又比较容易犯的口误,可要注意啦。

  还有一类容易搞混的词,可以让我们体会到法语的博大精深,当我们只是简简单单地说一件事时,却有许多不同的表达。

  1.死亡

  s’éteindre 与世长辞

  mourir 死亡

  2.dû 是动词 devoir(应该) 的过去分词

  du 是冠词,是( de le )的缩合

  3.好处:

  Bénéfice 物质和精神上的好处,利益

  Profit 可以通过一些手段和方法获得的利益

  Avantage 人与人相比得到的好处

  Diviende 股东红利

  Intérêt 抽象的利益

  4.津贴:

  Prime奖金

  Subvention 补助金

  Aide 救济,援助

  Allocation 津贴,补助

  Prestation 国家拨付的补助金

  Pension 退休金,补助金

  Indemnité 津贴,赔偿金,工作中的补贴

  5.看见:

  Apercevoir 瞥见

  Observer 观察

  Contempler 欣赏

  Scruter 探索

  Distinguer 分辨

  6.规则:

  Règle 游戏规则

  Règlement 学校规章

  7.移民

  Immigrer (入境)移居

  Émigrer 移居国外

  8. 借

  emprunter 借进

  prêter 借出

  9.恳求

  Solliciter 请求

  prier 带命令口吻的求

  supplier 央求

  implorer 哀求

  10.当你词穷时,用万能词就可以啦,faire

  faire la révolution 革命, 干革命

  faire le brave 充好汉

  faire un travail 做一项工作

  faire des recherches 做研究工作

  faire la guerre 打仗, 作战

  faire attention 注意

  faire de la musique 演奏音乐

  faire des efforts 努力

  faire la moisson 收割

  faire un nettoyage 打扫

  faire une erreur 出个差错

  faire faillite 破产, 倒闭

  faire une danse 跳一个舞

  faire un enfant 生一个孩子

  以上,这些容易让人混淆的法语词汇,你弄清楚了吗?

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日