新东方网>小语种>法语>法语学习>综合>正文

法国人也迷信?从梯子下经过就会有厄运吗?

2016-12-05 14:32

来源:沪江

作者:

  Pourquoi croit-on que passer sous une échelle porte malheur ?

  为什么我们认为从梯子下经过会带来厄运?

  Selon une superstition très répandue, passer sous une échelle porterait malheur.

  这是一个传播范围太广的迷信,从梯子下经过就会带来厄运。

  L’échelle a une symbolique particulière pour les chrétiens, puisqu’elle avait été adossée à la croix du Christ afin de le hisser pour le crucifier. Poser une échelle était donc associé à l’image de la trahison de Judas et la mort de Jésus.

  梯子对于基督教徒来说有着特殊的意义,因为它曾经就靠于耶稣的十字架,耶稣像这样被升上十字架受苦。所以梯子就这样被和犹大的背叛和耶稣的死向联系起来。

  Il y a aussi une autre référence biblique, une échelle posée contre un mur depuis le sol forme un triangle et les croyants associent à cette forme géométrique l’image de la Sainte-Trinité. Passer dans ce «triangle» était considéré comme une profanation.

  还有另外一个和圣经有关的参考,梯子,所靠墙面和地面形成了一个几何三角形,而这个三角形是和基督教三神论联系在一起的,从这个“三角”经过被视为是一种亵渎。

  Au Moyen Age, elle sera également associée à l’image de la mort par pendaison, puisque le condamné devait passer sous l’échelle dressée contre la potence et utilisée pour attacher la corde.

  在中世纪,梯子也被和绞刑之死的印象联系在一起,因为被处刑者必须经过支撑绞刑架的梯子,而这个梯子也被用于系绞绳。

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日