新东方网>小语种>法语>法语学习>综合>正文

法语词汇:为什么用cordonnier来表示鞋匠?

2016-12-09 09:52

来源:沪江

作者:

  Pourquoi parle-t-on de «cordonnier» ?

  为什么用«cordonnier»来表示鞋匠?

  Désignant aujourd’hui une personne qui fabrique ou répare des chaussures, le terme de «cordonnier» est inspiré du nom de la ville de Cordoue, en Espagne.

  如今描述一个制鞋或修鞋的人,我们会用这样一个词«cordonnier»。这个术语其实是受西班牙一个叫Cordoue的城市的影响而诞生的。

  Au Moyen Age, cette commune d’Andalousie était en effet très réputée pour la qualité du cuir qui y était produit, le «cordouan», grâce à une méthode de tannage importée par les Maures. A cette époque, les chaussures en cette matière créées à Cordoue étaient ainsi recherchées par les nobles de toute l’Europe, notamment français.

  在中世纪,这个Andalousie的小镇因摩尔人带入的制革技术而生产高质量的cordouan皮制品闻名。在那个时候,在Cordoue以这种方法制作的鞋收到整个欧洲贵族们的追捧,尤其是法国贵族。

  Cette excellence a même donné son nom au domaine d’activité, la «cordouanerie». Les artisans ont par conséquent été nommés «cordouiniers», avant que ce terme ne devienne «cordonniers» dans le langage courant.

  这样的成就甚至影响了这个职业的命名,引出了«cordouanerie»。那些这个行业的手工匠人们因此被叫做 «cordouiniers»,之后慢慢演变为通用语中的«cordonniers»。

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日