新东方网>小语种>法语>法语学习>综合>正文

法国历史学习:为什么法国不再有元帅?

2016-12-19 09:38

来源:沪江

作者:

  Pourquoi n’y a-t-il plus de maréchal en France ?

  为什么法国不再有元帅?

  Contrairement aux grades militaires, fondés en partie sur l’ancienneté, le fait d’être nommé maréchal de France est une distinction de l’Etat, la plus haute qui puisse être conférée à un membre de l’armée.

  区别于军队军衔,“元帅”这一职位是建立于古制度之上,是国家授予的荣誉称号,是授予军士的最高职称。

  Ce titre est symbolisé par sept étoiles sur l’épaulette, tandis que le grade le plus élevé – général – en compte cinq. Cette décoration récompense des généraux ayant accompli de hauts faits en temps de guerre, qui ont mené une armée à la victoire.

  肩章上的七颗星星就是元帅的一个标志,而军队军衔的最高级别将军只有五颗星。这一装饰用来表彰在战争中做出杰出贡献,并领导军队走向胜利的将军。

  Ainsi, Ferdinand Foch ou Philippe Pétain sont devenus maréchaux après la Première Guerre mondiale. Faute de conflit armé sur le territoire, la France ne compte plus de maréchal vivant.

  因此,Ferdinand Foch和 Philippe Pétain在第一次世界大战后成为了元帅。而如今法国不再有战争,也因此不再有元帅。

(实习编辑:杨月)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日