新东方网>小语种>法语>法语学习>听说>正文

Prendre corps什么意思?

2019-11-05 00:08

来源:沪江法语

作者:

  【法语原文】

  Évitez de porter des tissus synthétiques lorsque vous voyagez en avion. Si un incendie prend corps dans la cabine, ces matériaux fondront sur votre peau.

  【中文翻译】

  坐飞机旅行时,避免穿着化纤衣物。若舱内起火,这些材质会熔化您的皮肤。

  【分析拓展】

  Prendre corps 可以表示”成形,具体化“

  Ce projet prend corps.这个计划具体化了。

  而在文首段落中,Un incendie prend corps.“火苗成形了”,意译就是“起火了”。

  但是大家千万不要给prendre corps乱加冠词哦,因为prendre du corps会变成“发胖”的意思

  当然,大家也可以随着句子变化而意译。

  比如:Le vin prend du corps en vieillissant.葡萄酒随着存放时间加长而变得醇厚。(其实就是葡萄酒内涵变得厚重了,还是“变胖”了啊!)。

  而Avoir du corps,则特指葡萄酒的味道变浓烈、醇厚。

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日