新东方网>小语种>法语>正文

在法国,按时赴约会被认为不礼貌?

2019-12-25 20:48

来源:互联网

作者:

  Les Français sont-ils ponctuels ? Ou à quelle heure faut-il se présenter pour ne pas les brusquer et pour éviter de les exaspérer ?

  法国人守时吗?(我们应)什么时间赴约才能避免让他们感到被催促,或才能不激怒他们?

  La réponse est: ça dépend de la situation!

  答案是:看情况!

  Quand les Français ont un rendez-vous professionnel comme par exemple, un entretien d'embauche, ils sont à l'heure. Ils sont aussi dans l'obligation d'arriver à l'heure au travail. Les retards sont mal vus dans la vie active, même si les réunions ont tendance à commencer quelques minutes en retard… Mais ça, c'est une autre histoire!

  若法国人有工作上的约会,比如求职面试,那他们就会很准时,同时,按时上班也是必须的。在职场有迟到的习惯是很不好的,尽管会议一般都会推迟几分钟开始…… 但这是另一回事了!

  Si les Français ont rendez-vous avec un ou une ami(e) dans un lieu public. Il est important d'être à l'heure ou d'essayer de l'être pour ne pas faire attendre la personne seule, en pleine rue. Un retard de 5 minutes peut être toléré pour des raisons de transport en commun ou de circulation.

  如果法国人与朋友的约会地点是在公共场合,那么为了避免让另一个人独自在大街上等候,准时或尽量准时很重要。由于公共交通或交通拥堵的原因,五分钟的迟到是可以容忍的。

  Quand les Français sont invités pour dîner. Il est essentiel de ne pas arriver à l'heure pour laisser tout le temps aux hôtes d'être prêts. Le retard toléré est de 15 minutes, on appelle ce lapse de temps le quart d'heure de politesse. Inutile de dire que d'arriver à l'avance, dans ce type de situation, est considéré comme grossier.

  当法国人被邀请去吃晚餐,为了让主人(请吃晚餐的人)有时间做准备,不准时到达很关键。可被容忍的迟到时间是15分钟,我们称这段时间为“礼貌一刻钟”。不必说,在这种情况下提前到达是会被看作失礼的。

  Pour un rendez-vous galant, il est vraiment préférable que les deux personnes arrivent à l'heure. Cette situation est un peu comme un entretien d’embauche donc tout retard de plus de 5 minutes peut être considéré comme inadmissible.

  对于男女约会,两个人都准时到达确实是最好的。这种情况有些像一场面试——超过5分钟的任何意义上的迟到可以被认为是不可接受的。

  Si vous êtes invités à une soirée dansante où de nombreuses personnes seront présentes, vous pouvez arriver une heure ou une heure et demie en retard, si vous ne voulez pas vous retrouver seul sur la piste de danse.

  如果您被邀请参加有很多人参加的舞会,而不想一个人呆在舞池里,您可以迟到一个小时或一个半小时。

  Si vous voulez aller en discothèque, la meilleure heure pour arriver est minuit, voire même une heure du matin, début officiel de l'Ambiance avec un grand A. Arriver avant 23 heures n'est pas préférable si vous ne voulez pas forcément aider les barmen à couper les fruits pour les cocktails ! Les discothèques en France ferment à 4 heures du matin donc il n'y a vraiment pas le feu au lac.

在线咨询
免费试听

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日

            法语能力考试工具箱

            考试介绍 考试时间 考试报名
            考试费用 查分流程 考试流程
            在线咨询