新东方网>小语种>法语>法语学习>语法>正文

法语口语入门对话:重伤

2016-04-06 11:14

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  Le docteur : Oh, mais vous vous êtes fait ça comment ?

  -你怎么搞的?

  Jean : En coupant du bois, la tronçonneuse a ripé.

  -在锯木头的时候,切割机滑动了。

  Le docteur : Allongez-vous… je vais découper votre pantalon. Ne bougez pas ! Vous avez perdu beaucoup de sang… Vous êtes venu directement ? Vous n’avez pas appelé une ambulance ?

  -请您平躺……我会剪开你的裤子。不要动!你已经失血过多了……你直接过来的?你没有叫救护车吗?

  Jean : Non, j’habite à côté….

  -没有,我就住在附近……

  Le docteur : La blessure est profonde, je vais devoir recoudre immédiatement.

  -伤口很深,我必须马上缝合。

  Jean : Qu’est-ce que vous faites ?

  -你要做什么?

  Le docteur : Je vous fais une anesthésie locale.

  -我会给你局部麻醉。

  Jean : Non, pas une piqure…

  -不,不要注射……

  Le docteur : Vous ne sentirez rien. Ne vous inquiétez pas ! Bien, maintenant ne parlez plus et restez bien calme. Je n’en aurai pas pour longtemps.

  -你什么都不会感觉到。不用担心!现在别说话,保持安静。我不会太久。

  Le docteur : Voilà, c’est fini. Vous avez eu beaucoup de chance.

  -好了,完成了。你运气很好。

  Jean : Vous croyez ?

  -你这么觉得?

  Le docteur : Ben oui, on viendra vous changer votre pansement tous les jours.

  -嗯,我们每天都要给你换绷带。

  Jean : Je ne peux pas le faire moi-même ?

  -我不能自己来做吗?

  Le docteur : Non, je ne préfère pas. Et vous resterez au lit pendant trois jours.

  -最好不要。你要卧床三天。

  Jean : Trois jours ? Mais, vous n’y pensez pas. J’ai un travail à finir moi !

  -三天?你们没考虑到我还有一项要完成的工作!

  Le docteur : Trois jours sans bouger, si vous ne voulez pas que ça empire ! On vous raccompagnera jusqu’à chez vous.

  -三天不能动,如果你不想伤口恶化。我们会陪您回家。

  Jean : Et ma voiture…

  -我的车……

  Le docteur : Vous l’avez garée sur le parking ?

  -您停在停车场了吗?

  Jean : Oui…

  -对……

  Le docteur : Et bien, laissez-la pour l’instant. Ça ne gêne pas.

  -现在先把它留在那里,没关系的。

  【词汇解释】

  tronçonneuse n.f

  切割机

  riper v.t.

  滑动

  découper v.t.

  切开

  recoudre v.t.

  重新缝合

  anesthésie n.f

  麻醉

  piqure n.f

  注射

  pansement n.m

  绷带

(实习编辑:高奕飞)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 法语考试
  • 法语学习

            新东方法语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            DALF考试时间:6月25日和26日