LES LIEUX POUR MANGER...

　　在法国吃饭的地方有哪些?

　　LA BRASSERIE:

　　Elle est à l'origine l'établissement où est fabriquée la bière. Mais c'est aussi, par extension, un endroit où on sert de la bière à pression. On y peut consommer des repas simples et rapides. On y prépare une gamme limitée de plats, notamment des steak-frites et de la choucroute. les prix sont peu élevés.

　　啤酒店;餐馆：这个词起源于“啤酒工厂”。但扩展开来后也是说出售扎啤的地方。我们在那里可以点些快餐简食。这里只供应有限的一些菜肴，尤其是薯条牛排和酸菜炖熏肠。价格不高。

　　LE SELF-SERVICE:

　　On choisit parmi les plats présentés et on se sert sur un plateau. On paie à la caisse avant de s'installer à une table.

　　自助：大家拿着托盘从展示的菜肴中选择自己喜欢的。然后在就坐之前先在柜台买单。

　　LA CRÊPERIE:

　　L'endroit où l'on peut déguster à toute heure différentes sortes de crêpe, des galettes (crêpe salée) ou des crêpes sucrées.

　　可丽饼店：一个可以品尝各种不同口味甜可丽饼和咸可丽饼的地方。

　　LE FAST-FOOD:

　　self-service à l'américaine.

　　快餐：美式自助。

　　LA CANTINE:

　　L'endroit où l'on sert à manger dans une usine, une école...

　　食堂：在工厂、学校大家可以吃饭的地方..

　　LE CAFÉ:

　　L’établissement où l'on sert du café, diverses boissons. La plupart du temps, les cafés comportent généralement une "terrasse" à l’extérieur.

　　咖啡店：喝咖啡饮料的地方。大多数时候，咖啡馆通常包括了店外露天的咖啡座。

　　LE BISTROT:

　　Petit restaurant modeste où l'on sert des repas légers et des boissons diverses (café, boissons alcoolisées, etc.).

　　小酒吧;小咖啡馆;小饭店：现代小餐馆，在这里供应的是比较简单的菜肴和不同的饮料(咖啡、酒精饮料，等……)

　　LA PIZZERIA:

　　évidemment on trouve...des pizzas et des spaghettis aussi!

　　披萨店：显然我们可以买到披萨和意面!

　　LE RESTAURANT:

　　endroit où l'on mange au menu ou à la carte. Dans la plupart des restaurants on soigne non seulement les mets mais aussi leur présentation.

　　餐馆：根据套餐或菜单来点菜的地方。大多数餐馆不仅要考虑菜品还很注重装潢。

（实习编辑：杨月）